Saturday, 13 September 2014

Granny quilt finished! (English version)

Last Thursday, September 11th, was the birthday of my grandmother.

She does not live anymore, but I still think of her often. She has learned me how to knit, crochet, embroider and sew clothes. She knitted countless numbers of socks for the whole family, in addition to all the other craft projects she made. My love for textiles has come from her. I am also named after her. 

She was a sweet grandmother to me and she's been important in my life, so I wanted to portray her for a long time in fabric. By the end of 2013, I finally had the courage to do it, after I had taken a drawing course and understood much more how to make a portrait. 

And now the quilt has been finished! It has a Frisian title: "Beppe, mei blommen, bisten en bern". (Translation: "Grandmother, with flowers, animals and children"). (My family and I come from Friesland, a region in the north of the Netherlands, and we speak our own language, hence this Frisian title).
My Granny loved nature, plants, flowers, animals, and her (grand-) children. This is what I wanted to express in this quilt. For her face I used a very nice photograph from 1976.


Quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern"

The quilt measures 69 x 99 cm (27" x 39"). The fabrics have been appliqued on a base fabric with the sewing machine. For the intermediate layer a cotton batting was used. The whole quilt was quilted on the machine with a cotton thread.


Detail of quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern"


Detail of quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern"
In the face and the hair I used a lot of embroidery. Where necessary, some acrylic paint has been used. 
The embroidery threads come mainly from her inheritance.
Detail of quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern"



This is the farm where she lived and worked most of her life.
Also, I was born here (in this photo I'm in the pram next to the front door).
This photo has been included in the quilt.
Details of quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern": photo's printed on fabric and embroidered.

These four pictures are transferred onto fabric with t-shirt transfer paper. The pieces of fabric are included in the top and later partially embroidered to bring in some color. In the pictures you can see my grandmother with her grandchildren (including myself).



Detail of quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern".
On the farm she took care not only for the household, but also for the cattle, as I remember from the stories. Hence the cows and sheep in the quilt. 
Detail of quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern".



Detail of quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern":
arum.
























In my living room I have a large arum (or maybe the plant is 
called differently, but this is how I call it). This plant was my grandmother's and I got it many years ago from her. This plant with beautiful flowers has also been incorporated into the quilt.
The arum in my house.

Linen cloth with flowers I used in the quilt.
When I was a child,  I was staying every summer with my grandmother's. For a long time, this linen cloth with flowers was hanging on her kitchen wall. With great care, I have cut the cloth into individual parts and used them as a basis for the bottom of the quilt.



My grandmothers' clothes that have been used in the quilt.








Parts of her clothing were included in the quilt. The brown skirt is confection, the others are self-made, most likely by herself.




Detail of quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern":
signed.









Finally, I always sign my work with my logo and name.



Thursday, 11 September 2014

Quilt van mijn oma is klaar! (Nederlandse versie)

Vandaag, 11 september, is het de geboortedag van mijn oma. 
Ze leeft niet meer, maar ik denk regelmatig aan haar. Zij heeft me leren breien, haken, borduren en kleren naaien. Ze heeft ontelbare aantallen sokken gebreid voor de hele familie, naast alle andere handwerkprojecten die ze maakte. Mijn liefde voor textiel komt van haar. Ook ben ik naar haar vernoemd. 
Ze was een lieve oma en ze is belangrijk geweest in mijn leven, daarom wilde ik haar al lange tijd portretteren in stof. Eind 2013 heb ik het eindelijk aangedurfd, nadat ik een tekencursus had gevolgd en wat meer begreep hoe je een portret maakt. 

En nu is de quilt klaar! Hij heet, op zijn Fries: "Beppe, mei blommen, bisten en bern".

(Vertaling: "Oma, met bloemen, dieren en kinderen"). Ze was dol op de natuur, planten, bloemen, dieren en de (klein-)kinderen. Dit wilde ik uitbeelden in deze quilt. 
Voor haarzelf heb ik een foto gebruikt uit 1976 waar ze heel mooi op staat. 

Quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern"

De quilt is 69 x 99 cm groot. De stoffen zijn op een ondergrondstof geappliceerd met de naaimachine. Voor de tussenlaag is een katoenen vulling gebruikt. Het geheel is machinaal gequilt met katoenen garen. 

Detail van quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern"

Detail van quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern"
In het gezicht en het haar heb ik veel geborduurd. Waar nodig is wat acrylverf gebruikt. 
Het borduurgaren komt grotendeels uit haar erfenis.  
Detail van quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern"



Dit is de boerderij waar ze een groot deel van haar leven gewoond en gewerkt heeft.
En ik ben er geboren (op deze foto lig ik in de kinderwagen naast de voordeur).
Deze foto is in de quilt verwerkt. 

Details van quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern": foto's op stof geprint en geborduurd.

Deze vier foto's zijn op stof overgebracht met t-shirt transferpapier. De lapjes zijn in de top verwerkt en later gedeeltelijk geborduurd om er wat kleur in te brengen. Op de foto's staat mijn oma met haar kleinkinderen (waaronder ikzelf). 



Detail van quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern".
Op de boerderij zorgde ze naast het huishouden ook voor het vee, zo herinner ik me uit de verhalen. Vandaar de koeien en schapen in de quilt. 
Detail van quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern".



Detail van quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern":
aronskelk.
























In mijn woonkamer staat een grote aronskelk (of misschien heet de plant anders, maar zo noem ik hem) die van mijn oma was en ik vele jaren geleden van haar gekregen heb. Deze plant met prachtige bloemen is ook in de quilt verwerkt. 
De echte aronskelk.



De linnen lap die gebruikt is in de quilt.
Mijn oma had, toen ik nog een kind was en vaak bij haar logeerde, lange tijd deze linnen lap met bloemen aan de keukenmuur hangen. Ik heb met grote zorg de lap in losse delen geknipt en als basis voor de onderkant gebruikt.



Kleding van mijn oma die verwerkt is in de quilt.








Gedeelten van haar kleding zijn verwerkt in de quilt. De bruine rok is confectie, de anderen zelfgemaakt, zeer waarschijnlijk door haarzelf. 




Detail van quilt "Beppe, mei blommen, bisten en bern":
gesigneerd.









Tot slot signeer ik mijn werk altijd met mijn logo en naam. 


Wednesday, 3 September 2014

Quilt "Rose" as postcard and in shop window

The Dutch Quilt Guild has printed postcards with my quilt "Rose" on it! 
Isn't that great? 
It is part of the new collection of 30 cards. They are sold at the show of the guild, starting this thursday, september 4. 

Postcard of quilt "Rose"
Postcard of quilt "Rose"

Postcard of quilt "Rose" - backside

During the show of the Dutch Quilt Guild in Arnhem (where I live), the town center of Arnhem is decorated with quilts. About 35 quilts are hanging in the windows of shops all over town. My "Rose" is at display at the window of a hairdresser at Klarestraat 17. To be seen until september 9, 2014. 

"Rose" at display at window in town center of Arnhem